ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Капитан, клянусь, всё было ради благого дела.
Поэтому я стал здесь администратором.
Нам был нужен свой человек на корабле.
Дорога в ад вымощена благими намерениями.
Надо было быть честным с самого начала.
Я знаю,
но нам надо было действовать тайно.
С кем Роза хотела встретиться?
С Фернандо, конечно.
Она боялась и попросила меня пойти с ней. Мы были друзьями.
Что произошло потом?
Я ждал в зале
около полтора часа.
Продолжай.
Я услышал какой-то шум.
Какой шум?
Глухой звук.
От падения тела.
Я пошел туда...
И услышал выстрел.
Роза!
Мне было страшно, потому что я не знал,
был ли там кто-то еще. Я не люблю драться или носить оружие.
Я был беззащитным.
Как долго ты ждал снаружи?
Около двух часов, может, и больше.
И ты никого не видел?
Нет, мисс, никого.
На корабле есть другие выходы.
Я вас уверяю, что пока я был там, никто не выходил.
Почему ты не пошел в полицию?
Я пошел домой в надежде, что она
скоро придет.
- Но она не пришла. - Да.
Почему ты не пошел в полицию?
Я просто не могу понять, Агустин.
Я не хотел компрометировать ее.
Ситуация была деликатной.
Что ты имеешь в виду?
У Розы и Фернандо
были отношения, и их надо было держать в тайне.
По понятным причинам.
Звук выстрела - это достаточная причина пойти в полицию.
Речь шла о спасении жизни.
Если только нет более веской причины для молчания.
Я сказал всё, что знаю.
Мне надо поговорить с сестрой.
Николас...
Позови мистера Фабрегаса.
Я хочу поговорить с ним.
Да, капитан.
Что случилось?
Не знаю, как тебе это сказать.
Давай же, не тяни.
Ева!
В ночь исчезновения Розы Марин она была с Фернандо.
Здесь.
Как это здесь?
Они встретились здесь, на корабле.
Она пришла увидеться с ним...
С тех пор никто ее не видел.
Это безумие!
Другая сторона
Моя сестра встретилась с вами.
Неправда. Вы нас видели?
- Нет, но с кем она могла встретиться? - Это вы должны узнать.
В последнее время вы наговорили слишком много лжи.
Вам многое надо объяснить.
У вас нет права кого-то упрекать.
Если бы я сказала правду, никто бы не поверил.
Мы знаем, что Роза Марин не сошла с этого корабля.
Вы встречались с Розой!
Что ты здесь делаешь? Подожди снаружи.
Не волнуйся, Фернандо.
Я всё знаю.
- Позволь мне объяснить. - Фернандо.
- Прошу тебя. - Ты знал Розу Марин.
У тебя был с ней роман.
Не отрицай.
Но я ее не убивал, клянусь.
Я знаю.
Капитан,
я должна вам кое-что сказать.
Вы все должны это знать.
Особенно ты, Касандра.
Это письмо твоей сестры.
Моей сестры?
Но, Каролина...
Что в нем написано?
Это письмо от Розы к Фернандо,
в котором она пишет, что расстанется с ним и поедет в Нью-Йорк.
Вы знали об этом?
Я знаю не больше, чем вы.
Откуда оно у тебя?
Ты его прятала?
Она хотела уехать,
поэтому я хотела забыть всё это,
но когда появилось привидение,
и имя Розы Марин появилось на спиритической доске, я испугалась.
Уже не нужно допрашивать м-ра Фабрегаса.
Лучше пока закрыть этот вопрос,
хотя вам многое надо объяснить.
Разумеется, капитан.
Извините за все неприятности, которые я причинила.
Я беру на себя всю ответственность.
Простите.
Касандра, прошу тебя.
Я понимаю, ты злишься.
Я злюсь, мне грустно, я разочарована...
Теперь ты знаешь, что я чувствую.
У тебя нет причин меня упрекать.
Ты знаешь, как долго я думала, что моя сестра мертва?
И что Фернандо ее убил?
Но как она могла уехать, ничего не сказав?
Не знаю.
Мы не были так близки, как вы.
И она бы уехала, даже не сказав тебе, что жива?
Наверное, я не понимала, как сильно мы отдалились.
Целые два года я готовила бессмысленный план.
Почему ты не показала мне это письмо раньше?
Потому что из-за тебя я начала подозревать Фернандо.
Я думала, что, может быть, он убил Розу.
Я не могла показать письмо,
пока не узнаю всю правду.
Я верила тебе.
Но ты мне лгала.
Своей ложью ты снискала всеобщее доверие.
Во всём этом
только одна вещь была настоящей для меня.
То, что я чувствовала к тебе.
Что случилось?
В чем дело?
Читай.
Кто вам его дал?
- Каролина. - Каролина?
- Почему она ничего не сказала? - Я не знаю.
Но это же замечательная новость.
Я могу послать телеграмму властям, чтобы ее разыскали в Нью-Йорке.
- Нет. - Что вы имеете в виду?
Почему?
Если это правда,
значит, моя сестра хорошо знала, как мне будет больно.
Насколько надо ненавидеть человека, чтобы сделать это?
Может, это не ненависть.
- Ей тоже было больно. - Нет.
Не случилось ничего, что нельзя исправить.
У каждой семьи есть свои проблемы.
Это очень странно,
потому что она никогда не убегала от проблем.
Тем больше причин
послать телеграмму и найти ее.
И раз и навсегда решить эту проблему.
Нет.
Раз она сбежала, значит, не хочет, чтобы ее нашли.
Этого не может быть.
В чем дело?
Принеси мне документы. Папки с договорами.
Смотри, моя сестра не писала это письмо.
Видишь?
Не могу поверить. Надо сказать Каролине.
Подождите.
Вы уверены?
- В чем? - Письмо было у Каролины.
Если она знала, что у Фернандо и Розы был роман,
значит, у нее был мотив убить ее.
Нет.
Каролина не убила бы ее.
Вы уверены? Вы ведь думали, что она не может врать.
Фернандо всегда клялся в своей невиновности.
Может, он говорил правду.
Как долго ты скрывала это?
Тебя только это интересует?
Роза Марин в 5 000 км отсюда,
потому что я никогда не сомневался.
Я выбрал тебя.
В письме Роза пишет, что она тебя бросила.
Если бы это было не так, она бы была здесь.
Тогда почему ты не отменила свадьбу?
Я простила тебя.
Потому что я тебя люблю.
Потому что мы планировали нашу совместную жизнь.
Но ты меня не поддержала.
Я всегда была на твоей стороне.
Они всячески пытались меня обвинить.
Касандра выдумала всё это.
Все подозревали меня, а тебя считали невиновной.
Почему кто-то должен подозревать меня?
Я не знаю Розу Марин.
Кто-то позвал ее сюда в ту ночь.
Что ты имеешь в виду?
Кто-то хотел поговорить с ней
или попросить ее исчезнуть.
- Ты меня обвиняешь? - Нет, я тебя не обвиняю.
Просто кто-то может подумать, что ты позвала ее.
Я от тебя такого не ожидала.
- Кто там? - Это я.
Открой дверь.
Что тебе надо?
Ты, наверное, злишься на меня.
Нет, Пьер.
Я хочу злиться на тебя,
но гнев прошел.
Как я могу загладить свою вину?
Не знаю.
Ты меня обманул.
А ты всегда была честной со мной?
Что?
Что ты хочешь сказать?
Анибал.
Вы были с ним знакомы до этого путешествия?
Почему ты спрашиваешь?
Это простой вопрос, Клара.
Ты была с ним знакома?
Если тебе нечего скрывать, то какое это имеет значение?
Я не хочу с тобой разговаривать. Убирайся отсюда!
Ответь мне.
Ты была с ним знакома?
Что случилось в ночь смерти Анибала?
Клара, скажи мне правду.
Что? Я уже сказала тебе правду!
Когда ты пошла в его каюту, это было в первый раз?
Или ты с ним встречалась?
Убирайся!
Убирайся с глаз моих!
Ты разбил мне сердце
и теперь думаешь, что я лгу.
- Клара, прости меня. - Убирайся!
Ты был единственным, кто давал мне надежду.
Единственным!
Теперь ты никто для меня.
Теперь у меня никого больше нет.
Уходи!
Доброе утро.
- Доброе утро, Франциска. - Я пришла
и увидела, что вы заправили кровать.
Да.
Я рано встала и решила тебе помочь.
Если вы мне будете помогать, тогда мне незачем здесь работать.
Зачем ты так говоришь?
Мы без тебя не справимся.
Да.
А может, вы это сделали,
чтобы скрыть тот факт, что вчера вы были не одна.
Если вы были не одна,
- то я знаю, с кем вы были. - Франциска.
У этого мужчины
есть жена, которая ждет его в Бразилии.
Я знаю.
Поверь мне, я знаю.
Но я люблю его и ничего не могу сделать.
Я вам не мать,
но с тех пор, как ее не стало,
я забочусь о вас как о собственных дочерях.
Да, это так.
Ты так много для нас значишь.
Я хочу сказать,
что иногда надо хорошо всё обдумать.
В увлечении нет ничего плохого,
но потом можете остаться с разбитым сердцем.
А если я ничего не могу поделать?
Просто будьте осторожной.
Я не хочу, чтобы вы страдали.
Я знаю, Франциска.
Пойду подышу свежим воздухом,
- чтобы собраться с мыслями. - Конечно, иди.
Ты в порядке?
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Я не знаю, что сказать.
В последнее время на меня многое навалилось.
- Почему ты скрыла это от меня? - Ева, прошу тебя.
Я не хочу с тобой спорить.
Я не сказала тебе, потому что мне было стыдно.
Прости меня.
Нет, ты меня прости.
Тебе, наверное, было очень тяжело.
Я думала, что эта девушка не была важной для Фернандо,
понимаешь?
Я думала, мы сможем оставить это позади нас.
Это нормально...
Бороться за того, кого любишь.
Ты прощаешь меня?
Конечно, не глупи.
Извините, но вы должны увидеть это.
- Что случилось? - Посмотрите.
Подпись. Моя сестра всегда подписывалась
как Мария Роза, в честь бабушки.
А здесь Роза Марин.
Ну и что?
Может, она подписалась как Роза Марин?
Нет, она еще с детства всегда так подписывалась.
Кто-то подделал почерк, но неправильно подписался.
Значит...
Значит, Агустин был прав.
Как ни больно это признать,
но моя сестра погибла на этом корабле.
Значит, тот, кто написал это письмо, убил Розу.
Что скажешь?
Каролина?
Я?
Что я могу сказать?
Ты ведь нашла письмо.
Ну и что?
Теперь ты подозреваешь меня?
Я этого не говорила.
По глазам видно.
Думаешь, если бы это была я, я бы поступила так подло
и написала бы письмо, раскрывающее измену моего жениха?
- Я видела вещи похуже. - Я тоже!
Например, разговоры о привидениях, вызвавшие панику на корабле!
Если бы я его написала, зачем мне его прятать два года?
Хватит!
Каролина, не надо ничего объяснять.
Фернандо никогда бы не сделал это.
Убийство, чтобы скрыть измену.
Тогда кто это сделал?
Чтобы убедиться, что ее убили, сначала надо найти тело.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Я получил приглашение на обед. А ты?
Я тоже.
Кажется, я знаю, кто за этим стоит...
- Себастьян. - Де ла Куеста.
Прошу вас, не уходите.
Дайте мне полминуты.
Нет, ни полминуты, ни полсекунды.
Я не хочу тебя больше видеть.
Тебе придется, ведь мы на корабле.
Я должен сказать вам что-то важное.
Особенно Димасу.
Послушайте...
Да.
Я уже на вас не работаю, так что говорите,
или я уйду.
Я всё тебе верну.
И потом ты меня больше не увидишь.
Каким образом?
Буду играть в покер.
Что?
Да, Артуро играет каждый день.
Я сыграю с ним и выиграю.
Какой еще покер? Вы с ним - владельцы бизнеса.
Это я и пытаюсь объяснить.
Артуро меня тоже обманул. Контракт на его имя.
И вы думаете, он будет играть с вами в покер?
Без всякого сомнения.
Алчность – как огонь. Чем больше дров, тем ярче горит.
Я уничтожу эту подлую крысу...
Ничего тупее в жизни не слышала.
Доверьтесь мне, прошу вас.
Я не шучу.
Но мне будет нужна твоя помощь.
Что вы здесь делаете? Вам что-то нужно?
Нет, мне ничего не нужно, Франциска, сядь.
Я хочу с тобой поговорить.
О чем?
О письме.
О каком письме?
Ты знаешь, о каком письме.
О письме к Фернандо.
Я думала, всё уже забыто.
Я тоже так думала.
Франциска, ты нашла это письмо.
Да, как я вам говорила, его подсунули под дверь.
Да, но ты должна была кого-то увидеть.
- На улице. - Нет, я не видела.
Ты знаешь, что там написано?
Нет.
Но я знаю, от кого оно.
Ты знала, что происходит между Фернандо и этой женщиной.
Люди любят болтать.
Я слышала разные слухи.
Почему ты мне не сказала?
Каролина, я не хотела вмешиваться.
Я думала, что всё пройдет. И всё прошло, так ведь?
Да, прошло.
Я пойду.
Забудьте об этом.
Пусть это останется в прошлом.
Если капитан нас поймает, мне не поздоровится.
- Ты что, хочешь попросить его? - Он не должен ничего узнать.
Нет никаких планов.
Только морские карты и судовые журналы.
Этот корабль - как лабиринт. Нам нужны эти планы.
Это безумие.
Где они могут быть?
Что я тебе говорила?
- Они упорядочены по дате. - Посмотрим.
Бери самый последний и пойдем.
Что вы здесь делаете?
Капитан попросил принести ему карты.
Очень хорошо.
- Я пойду. - Хорошо.
- Фернандо. - Да?
Касандра говорит, что письмо написано не ее сестрой.
- Подделка. - Что?
Подпись не совпадает.
Значит, я снова под подозрением.
Нет, это не ты его написал.
Ты бы не написал об измене.
Я допустил ошибку, и мне нет оправдания.
Нет.
- Не надо передо мной извиняться. - Я знаю.
Все допускают ошибки, Ева.
Корабль сильно изменился.
Между коридорами и каютами были проходы.
Не каждый мог их заметить.
Зачем их построили?
Корабль использовали для контрабанды.
В этих проходах прятали товары.
Наверное, во время ремонта эти проходы убрали.
Может, нам кое-кто поможет.
Нет.
- Ева, нет. - Только он может нам помочь.
Не знаю, я не уверен.
Это единственный способ выбраться до прибытия.
Спасательная шлюпка готова.
Иди в лазарет и прими какое-нибудь лекарство.
Потом будем ждать наступления ночи.
Если мы понадеемся на Рохаса, это будет самоубийством.
Иначе нас посадят в тюрьму.
Мы не надеемся на Рохаса.
Если он не исполнит свою часть уговора, я не знаю, что сделаю.
Пришли посмотреть на зверя в клетке?
Если бы ты не вел себя как зверь, то не сидел бы в клетке.
Зачем вы пришли? Вы что-то ищете?
- Проходы перекрыли? - Что?
Ты был здесь во время ремонта, значит, должен знать.
Их перекрыли?
Этот корабль полон тайн.
Случилось что-то плохое, не так ли?
Почему это так важно?
Речь о Фернандо.
Фернандо?
- Он мне не нравится. Что случилось? - Не знаю.
Я хочу быть уверенной, что не вышла замуж за убийцу.
Тебе уже пора знать, что некоторые способны на всё,
чтобы защитить любимых людей.
Ты никогда нас не защищал.
Ты думал только о себе. Не оправдывайся.
Пошли, Ева.
Я же тебе сказала, что это плохая идея.
То, что вы ищете, следит за вами.
Что?
То, что вы ищете, следит за вами.
- Нам не до загадок. - А я их люблю.
Я всегда их любил. Или вы забыли?
Пошли.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
- Не надо было приходить сюда. - Я знаю, о чем говорю.
Скажи Рохасу, что я согласен.
- Осталась только одна проблема. - Я позабочусь о золоте.
Всё ведь образуется, правда?
Я тебя хоть раз подводила?
Да?
- Можно? - Конечно.
Он вам что-нибудь сказал?
Нет, ничего полезного.
Думаю, нам не надо искать проходы.
Что ты имеешь в виду?
Агустин ничего не видел,
но он слышал выстрел.
Надо обыскать то место.
Ева.
Мы не можем искать там труп. Тут полно людей.
Мы будем осторожны. Нельзя сидеть сложа руки.
Надо подождать до вечера, когда все будут ужинать в зале.
Сыграй «Если бы я тебе сказала».
Если бы ты знал
О моих страданиях
Если бы я сказала об ужасной печали
В моей душе
Грустная сказка
О боли и страданиях
Переполняющая мою душу Ночь за ночью
Всплывающая в моих мыслях
Как наказание
Воспоминания.
Вред
Который я себе причиняю,
Чтобы продолжать жить.
У нее очень слабый пульс.
Сделайте что-нибудь.
Вы должны немедленно уйти отсюда.
Нет.
Я останусь с ней.
Это приказ. Уходите, так будет лучше.
Я люблю тебя.
Как она?
Ей очень плохо.
Он не знает, что с ней.
Я попрошу Николаса взять на себя мои обязанности,
и останусь с тобой сколько потребуется.
В этом нет необходимости.
В этом есть необходимость.
Я отвечаю за каждого на этом корабле.
Особенно за мою команду.
- Попробуй успокоиться. - Спасибо.
Она была в порядке утром?
Она пела и потеряла сознание.
Она что-нибудь сказала?
Да.
Сказала, что никогда мне не лгала.
Я слышал, что Роза Марин написала письмо
и что она в Нью-Йорке. Вам, наверное, уже легче.
Вопрос решен.
Она не писала это письмо.
Вы что, опять меня подозреваете?
Нет, но скорее всего,
тот, кто убил ее, написал и письмо,
- чтобы отвести подозрения. - Варела.
Не волнуйтесь.
Я знаю, что вы ее не убивали.
У меня шестое чувство на такие вещи.
И что оно вам говорит?
Кто ее убил?
Мои пророческие способности не такие сильные,
но когда один человек умирает, другой извлекает из этого выгоду.
Роза никому не причинила вреда.
Не сомневаюсь,
но, наверное, не все так думают.
А теперь извините меня.
Я сделал всё, что мог, но...
К сожалению, Клара знала, что делает.
Что вы хотите сказать?
Она выпила много снотворных.
Я промыл ей желудок, но было слишком поздно.
Мне очень жаль, поверьте.
Можете войти.
Клара.
Клара, любовь моя.
Пьер.
Это ты виновата.
С твоей ложью.
Она поверила, но я не поверю.
Пьер, успокойся, прошу тебя.
Клара не покончила с собой.
Это ты ее убила.
Что-то случилось?
Нет.
Ничего.
СНОТВОРНЫЕ ТАБЛЕТКИ
НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ. КЛАРА Р.
Это я виноват.
Не говори так.
Я ее не поддержал.
Я никогда себе не прощу.
Не говори так. Тебе надо отдохнуть. Я обо всём позабочусь.
Мы с сожалением сообщаем, что наша певица,
прекрасная Клара Ромеро, скончалась.
Наш оркестр сыграет в ее честь.
Нам надо отложить это на другой день.
Да.
Так будет лучше.
Нет.
Мы скоро прибудем в Бразилию.
Нужно действовать сегодня.
Хорошо.
Пошли.
Джин.
Я видел ее здесь.
Она пошла в кабинет м-ра Фернандо.
Пошли.
Не знаю, что случилось. Они, наверное, поссорились,
Роза испугалась и убежала.
Ты слышал звук поспешных шагов.
Это кратчайший путь, по которому она могла пойти.
- Ты был здесь, Агустин? - Да.
Я стоял немного дальше. Я услышал шаги,
но не увидел ее.
Она, наверное, от кого-то убегала.
Она должна была пробежать мимо тебя.
Итак...
Ты слышал шум?
- Поблизости? - Да.
Как будто за стеной.
Потому что они были за стеной.
За какой стеной?
Выстрел раздался со всех сторон.
- Здесь ничего нет. - Это безумие.
Может, тело выбросили в море.
Давайте не будем сдаваться.
Давайте снова всё обсудим.
Ева.
Оно следит за нами.
Что?
Папа сказал, что то, что мы ищем, следит за нами с самого начала.
Она следит за нами.
С другой стороны.
Как туда попасть?
Есть коридор, который туда ведет.
Вот эта фреска.
Мы с другой стороны.
Помоги мне, Агустин.
Нужно кому-то сказать об этом.
Мне очень жаль,
но вашему мужу будет очень трудно избежать тюрьмы.
Или чего-нибудь похуже.
Перевод субтитров: Денис Шепелев